¿Café con azúcar?
ESTRENO LIVE: 24 de Juni 20 Uhr en Schaubude Berlin
Otras funciones: 25, 26 y 27 de Juni
¡Comprar entrada online aquí!
Una propuesta entre teatro de materiales y objetos,
teatro biográfico y documental
¿Café con azúcar? es una puesta en escena experimental entre teatro de materiales y objetos, teatro biográfico y documental. Los materiales café y azúcar - en sus diferentes estados - definen el espacio escénico. A través de ellos, se aborda la historia de la inmigración alemana en Centroamérica y sus continuidades coloniales hasta la actualidad. A la vez se tematiza el consumo cotidiano de estos dos productos, que se han convertido en parte integral del estilo de vida en Berlín y Europa.
La performer Laia RiCa creció entre El Salvador y Alemania. Estudió en la escuela alemana de San Salvador, donde conoció de cerca a la comunidad alemana afincada en Centroamérica. En la pieza toma como punto de partida fragmentos biográficos de su experiencia entre los dos mundos, Alemania y Centroamérica. En su vivencia la acompaña la sospecha constante de traición a sus raíces, el cuestionamiento a discursos de superioridad y los complejos de inferioridad y la pregunta ¿qué hacemos con esta injusticia global?
El discurso colonial es reproducido en la obra a través de fragmentos del documental “Los Civilizadores. Los alemanes en Guatemala.” (1998) en el que el director Uli Stelzner reúne diferentes voces y perspectivas de familias inmigrantes alemanas cafetaleras e industriales.
A partir de granos de café y algodón de azúcar - y la memoria sensorial que tenemos con estos productos - a través de fragmentos biográficos y fuentes históricas, de fragmentos de video y música en vivo, se crea una puesta en escena de gran fuerza visual.
La performer Laia RiCa creció entre El Salvador y Alemania. Estudió en la escuela alemana de San Salvador, donde conoció de cerca a la comunidad alemana afincada en Centroamérica. En la pieza toma como punto de partida fragmentos biográficos de su experiencia entre los dos mundos, Alemania y Centroamérica. En su vivencia la acompaña la sospecha constante de traición a sus raíces, el cuestionamiento a discursos de superioridad y los complejos de inferioridad y la pregunta ¿qué hacemos con esta injusticia global?
El discurso colonial es reproducido en la obra a través de fragmentos del documental “Los Civilizadores. Los alemanes en Guatemala.” (1998) en el que el director Uli Stelzner reúne diferentes voces y perspectivas de familias inmigrantes alemanas cafetaleras e industriales.
A partir de granos de café y algodón de azúcar - y la memoria sensorial que tenemos con estos productos - a través de fragmentos biográficos y fuentes históricas, de fragmentos de video y música en vivo, se crea una puesta en escena de gran fuerza visual.
El proyecto amplía el trabajo de memoria y complejiza los discursos sobre la colonialidad para tematizar actores alemanes con comportamientos coloniales fuera de las colonias oficiales y sus continuidades coloniales.
El estreno tendrá lugar en el verano de 2021 en el Schaubude de Berlín.
Dirección artística, texto y actuación: Laia RiCa
Dramaturgista y mirada externa: Antonio Cerezo
Música en vivo: Yahima Piedra Córdova
Video en vivo: Daniela del Pomar
Colaboración artística: Leicy Valenzuela
Escenografía y vestuario: Marian Nketiah
Diseño de iluminación: Vanessa Farfán
Asesoría dramatúrgica: Ruschka Steininger
Asistencia de producción: Rodrigo Zorzanelli Cavalcanti
Con fragmentos del documental "Los Civilizadores" de Uli Stelzner y Thomas Walther y fragmentos de poemas de Rosa Chávez.
El estreno tendrá lugar en el verano de 2021 en el Schaubude de Berlín.
EQUIPO:
Dirección artística, texto y actuación: Laia RiCa
Dramaturgista y mirada externa: Antonio Cerezo
Música en vivo: Yahima Piedra Córdova
Video en vivo: Daniela del Pomar
Colaboración artística: Leicy Valenzuela
Escenografía y vestuario: Marian Nketiah
Diseño de iluminación: Vanessa Farfán
Asesoría dramatúrgica: Ruschka Steininger
Asistencia de producción: Rodrigo Zorzanelli Cavalcanti
Con fragmentos del documental "Los Civilizadores" de Uli Stelzner y Thomas Walther y fragmentos de poemas de Rosa Chávez.
Una producción de Laia RiCa en coproducción con GFP/das wunder. Festival Internacional de Teatro de Marionetas. Financiado por el fondo “Einzelprojektförderung” del Senado der Berlín.
La investigación fue apoyada por el programa de residencia Schloss Bröllin, la residencia Fidena y la residencia TakeCare/ Fonds Darstellende Künste.
La investigación fue apoyada por el programa de residencia Schloss Bröllin, la residencia Fidena y la residencia TakeCare/ Fonds Darstellende Künste.
Fotos: Pablo Hassmann
Peter van Heesen/Schloss Bröllin
Peter van Heesen/Schloss Bröllin